انگریزی کا لفڑا

ان دنوں ہمارے چند ہم جماعت ساتھیوں کو جو سب سے زیادہ پریشان کن مسئلہ درپیش ہے وہ انگریزی سے ناواقفیت کا ہے اور وہ اس سے سب سے زیادہ متاثر ’’ماحولیاتی سائنس‘‘ (Environmental Science) کا مضمون پڑھتے ہوئے ہوتے ہیں۔ فاضل معلمہ اگرچہ سمجھانے کی کافی کوشش کرتی ہیں لیکن انگریزی اصطلاحات اور دیگر انگریزی الفاظ کے کثرتِ استعمال کے باعث مضمون اُن طلبہ کے سر پر سے گزر جاتا ہے جو اردو زبان میں تعلیم حاصل کرتے آئے ہیں۔ گو کہ اُن کی تعداد زیادہ نہیں مگر بہ ہر حال ہیں تو سہی؛ مزید یہ کہ معلمہ جو تحریری مواد فراہم کریں وہ بھی انگریزی میں۔ آخرکار حل یہ نکلا کہ طلبہ کا ایک گروہ اُن کے فراہم کردہ تحریری مواد کو اردو میں ترجمہ کرے اور اس پروجیکٹ/ اسائنمنٹ پر کام کرنے والے طلبہ کو اُن کی کارکردگی پر بیس میں سے کچھ نمبرز دیے جائیں۔ یہاں تک تو خیر جیسے تیسے کہانی پہنچ گئی۔ (ایک طالبہ انگریزی نوٹس کو گوگل ٹرانسلیٹ سے ترجمہ کروالائی اور مجھے کہا کہ بس اس کی ترتیب تھوڑی خراب ہے، اسے ٹھیک کردیں۔ :P میں نے بہ ہر حال انکار نہیں کیا۔)

اصل لفڑا شروع ہوا مڈٹرم ٹیسٹ (Midterm Test) سے جب معلمہ صاحبہ نے پورا پرچہ انگریزی میں تھمادیا جس کا ایک حصہ معروضی سوالات اور دوسرا بیانیہ سوالات پر مشتمل تھا۔ اس پرچے کی نہ تو اردو نقل فراہم کی گئی نہ ہی اُس کا ترجمہ بتایا گیا بل کہ جب طلبہ نے درخواست کی کہ سوالات کا اردو ترجمہ بتادیں تو اُنھیں سختی سے جھڑک دیا گیا۔نتیجہ آپ خود تصور کرسکتے ہیں کہ کتنا اچھا ٹیسٹ ہوا۔ کس سے منصفی چاہیں!