میری نانی کے بھائی محترم ماجد کبیر عرصہ دراز سے سلوینیا میں رہائش پذیر ہیں۔ اردو زبان کے حوالے سے میرا کوئی چھوٹا سا بھی کام دیکھتے ہیں تو بہت سراہتے ہیں اور حوصلہ بڑھاتے ہیں۔ وہاں رہنے کے باوجود اُن کی کوشش سے ان کے پوتے کو اردو زبان سے شدبد ہے۔ پچھلے دنوں مجھے ماجد نانا کی ایک ای۔میل موصول ہوئی:
Dear Ammar,
Can you please, check for me if any Pakistani business (company) has
its Website in Urdu. For example any airline, any bank, government
office/ministry has its site in urdu.
If you of any such website, please, send me links.
میں نے کافی تلاش کی، اِدھر اُدھر سے پوچھا بھی لیکن ایسی کوئی سائٹ نہیں مل سکی۔ میری ای۔میل کے جواب میں انہوں نے لکھا:
وعلیکم اسلام
اتنی جلدی جواب دینے کا شکریہ۔ ویسے تو اردو زبان میں بہت سی ویب سائٹز مل جاتی ہیں مگر وہ سب ادبی یا تفریحی نوعیت کی ہیں۔ صرف نوائے وقت ہی نہیں بلکہ تقریباً تمام اردو اخبارات انٹرنیٹ پر بھی شائع ہورہے ہیں۔ جنگ گروپ کے تمام رسالے اور انگریزی اردو اخبارات کئی سالوں سے انٹر نیٹ پر ہیں۔ اردو کی ایسی
ویب سائٹوں کی ایک نامکمل فہرست پر دیکھ سکتے ہو۔ http://www.bburdu.com/pak2.htm مگر مجھے ایک پروجیکٹ کے لئے کمرشل ایکٹیوٹی کی اردو سائٹوں کی تلاش ہے۔ یہ دیکھ کر بہت حیرت ہوئی کہ ائر لائن، پوسٹ آفس اور دوسرے پرائیویٹ اور سرکاری اداروں کی سائتز بھی صرف انگلش میں ہیں حالانکہ انکی خدمات کے ضرورت مندوں میں مشکل سے پانچ فی صد کو انگلش پر عبور حاصل ہوگا۔
شائد ہمارے تاجروں اور سرمایہ داروں کو ابھی تک یہ ہی نہیں پتہ کہ ویب سائٹ شائع کرنے کا اصل مقصد کیا ہوتا ہے اور اسکی کاروباری افادیت کیا ہے۔ یا پھر وہ اس غلط فہمی میں مبتلا ہیں کہ انٹرنیٹ استعمال کرنے والا ہر بچہ بوڑھا انگلش زبان کا ماہر ہے۔ یا وہ ویب سائٹ کو ایک فیشن سمجھتے ہیں جسکا ہونا ضروری ہے چاہے وہ انکے صارفین کو ضروری معلومات فراہم کرے یا نہ کرے۔
زیادہ تر ویب سائٹذ پر رابطہ کے لئے جو ای میل پتہ دیا ہوتا ہے وہ کام نہیں کرتا، ویب ماسٹر کا ای میل ایڈریس کا غیر فعل ہونا تو انکا لازمی جز ہوتا ہے۔
ویسے یہ ایک اچھی مارکیٹ نش ہے اگر تم مختلف کمپنیوں کو اردو میں ویب سائٹز کی افادیت کا قائل کرکے ان سے انکی ویب سائٹز کے اردو ترجمے کا کام حاصل کرسکو۔
کیا خیال ہے؟
آئڈیا فٹ ہے، ٹرائی تو مارنی چاہیے ویسے
ReplyDeleteلیکن کامیابی کی امید مجھے بہت کم ہے
پی ٹی اے نے ابھی پرسوں ہی اپنی اُردو سائٹ لانچ کی ہے۔
ReplyDeletehttp:// urdu. pta. gov. pk/
شاید سرکار کو افادیت کا اندازہ ہونا شروع ہو گیا ہے۔
یہ مارکیٹ نش ضرور ہے لیکن یہ کام محض ورڈپریس کو اردو کے لیے کسٹمائز کرنےجتنا آسان نہیں ہوگا۔کسی کمپنی کو اس کا م پر آمادہ کرنے سے پہلے بہتر ہوگا کہ کوئی اردو ای کامرس سائٹ نمونے کے طور پر بنائی جائے تاکہ اسے پروف آف کانسپٹ کے طور پر پیش کیا جا سکے۔
ReplyDeleteایک پاکستانی اردو بزنس سائٹ ذیل کے ربط پر دیکھی جا سکتی ہے:
http://urdu.smeda.org
پی ٹی اے نے حال ہی میں اردو میں ویبسائٹ جاری کی ہے
ReplyDeleteہمارے بھائی لوگ تو انگريزی کے پرستار ہيں تو اُردو کو کون پوچھے گا
ReplyDelete.-= افتخار اجمل بھوپال کے بلاگ سے آخری تحریر۔۔۔ چھوٹی چھوٹی باتيں ۔ سُنا ہے کہ ۔ ۔ ۔ =-.
بزنس مین تو اسی زبان میں سائٹ بنوائے گا جس زبان کے گاہک زیادہ پیسہ دے سکیں گے . پاکستان میں اردو بزنس سائٹس نہ ہونا عوام کا انٹرنیٹ بزنس پر عدم اعتماد کا اظہار بھی ہے
ReplyDeleteمعذرت لنک رہ گیا تھا
ReplyDeletehttp://2010.census.gov/2010census/language/urdu.php
اس وقت کیا صورتحال ہے اس بارے میں کچھ نہیں کہا جاسکتا لیکن ایسا نہیں کے ان کو اس بات کا آئیڈیا نہیں دیا گیا یا وہ اس بارے بے خبر ہیں۔۔ ان کے پاس ان کی اپنی شماریات ہیں جس کے مطابق ان کا دعوی ہے کہ ان کے ویب صارفین کی بڑی تعداد محض انگریزی سے گزارا کرلیتی ہے اور اردو کی ضرورت نہیں بلکہ بعض کا کہنا تھا کہ اردو پر کی گءی سرمایہ کاری کا ریٹرن ملنا مشکل ہے۔ سرکاری ویب سائٹس جتنی انگریزی میں ناکارہ ہیں اس سے کہیں زیادہ وہ اردو میں ناکارہ ہونگی۔
ReplyDeleteاگر آپ ایک مضبوط بزنس کیس تیار کرسکتے ہیں تو اس کی کوشش کرلیں کیونکہ منافع بخش اداروں کا ایک ہی مقصد ہوتا ہے اور اگر آپ انہیں اس طرف نمبرز دکھا سکیں تو وہ براہوی میں بھی اپنی سائٹ بنانے پر تیار ہوجائیں گے۔
جلنے کڑنے کے لیے :wink: امریکی حکومت کی مردم شماری کی ویب سائٹ کا اردو صفحہ ملاحظہ کیجیے
2008 میں یہ آئیڈیا ٹرائی کر چکا ہوں۔ کراچی میں شاید چل جائے، یہاں تو بالکل فلاپ ہوا ہے، جاہل قوم ہے ساری کی ساری۔ اتنا واہیات ریسپانس ملا تھا کہ وہ کہانی لکھنے کو دل بھی نہیں چاہا۔
ReplyDeletehttp://urdu.pta.gov.pk/
ReplyDeleteab to pta.gov.pk b urdu main ho gie ha
ReplyDeleteshayd jald hi wo waqt b jay k har idara urdu mai bhi apni web ka 1 alag section bana le
ReplyDeletepr abhi itni maghaz mari kon kary
bas ye hi bat hai
.-= طارق راحیل کے بلاگ سے آخری تحریر۔۔۔ الودع بلاگر الودع =-.
آئیڈیا تو بہت اچھا ہے لیکن اس کے لیے آپ کے پاس ایک بہت اچھی ٹیم ہونا ضروری ہے جو بیک وقت بزنس ویب سائٹس کو بنانے اور چلانے اور اردو کی بھرپور مہارت رکھتی ہو۔
ReplyDeleteویسے کل ہی آپ کا یہ بلاگ آیا اور اسی دن صبح اخبار میں پی ٹی اے کی اردو ویب سائٹ کے اجراء کی خبر آئی :razz:
.-= ابوشامل کے بلاگ سے آخری تحریر۔۔۔ انتخابات سے پہلے اصلاحات =-.
ايک نے تو بنا لی ہے باقی ان کی تقليد ميں دھڑا دھڑ بنائيں گے اسليے ميرا مشورہ مانو تو رابطہ تيز کر دو ميری دعائيں تمہارے ساتھ ہيں
ReplyDeleteبھئی اگر آپ میں سے چند احباب سامنے آئیں جو گونمینٹ ڈیپارٹ مینٹ سے بات چیت کر کے پروجیکٹ حاصل کر سکیں تو میری ویب ڈیویلپمینٹ کمپنی اشتراک کے لئے ہاتھ بڑھا سکتی ہے. ویسے بہتر تو یہ ہوگا کہ آپ ہی لوگ مل کر ایک مظبوط ویب ڈیویلپمینٹ ٹیم بنا لیں اور آج ہی سے کام شروع کر دیں. اس طرح ملک کا سرمایا ملک میں ہی رہے گا اور آؤٹ سورسنگ سے بچ سکیں گے. نوکریوں کی تلاش سے روزگار کی پیداوار ہمیشہ بہتر رہی ہے. زیادہ کچھ نہیں بس ایک بار ہمت کرنے کی ضرورت ہے.
ReplyDeleteZia bhai very good idia
ReplyDeletethe Great journey start with a single step,,,
ہم بنانا چاہتے ہیں لیکن کچھ راہ سجھائی نہیں دیتی :(
ReplyDeleteجناب شروعات ھورہی ہے یہ دیکھیں
ReplyDeletehttp://urdu.pta.gov.pk/
http://urdu.pta.gov.pk/index.php?option=com_content&view=article&id=1332&Itemid=691 والوں کی بھی اگئی ھے اب تو
ReplyDeleteیہ بھی لسٹ میں شامل کر لیں۔
ReplyDeleteمقتدرہ قومی زبان
وزارت براۓ انفارمیشن ٹیکنالوجی & سی آر یو ایل پی کی آن لائن اردو لغت
.-= عامر شہزاد کے بلاگ سے آخری تحریر۔۔۔ اردو زبان کی خدمت کریں =-.